Weeq.ru

В Мариупольском фильмофонде была найдена оригинальная фонограмма фильма. Теперь актеры легендарной картины заговорят на украинском языке. Официальная презентация «За двумя зайцами» на украинском языке пройдет на киевской «Молодости» этой осенью.

Оригинальная версия фильма была снята Виктором Ивановым на киностудии Александра Довженко в городе Киеве в 1961 году. Теперь кино сможет принять свой первоначальный образ и вернуться к украинскому языку.

Миллионы зрителей и фанатов уже привыкли к озвучке фильма в исполнении Олега Борисова, Нонны Копержинской, Маргариты Криницыной. Хотя первоначально фильм и был снят на украинском. Но во времена СССР фильму была назначена «вторая категория» и готовился он к показу только на украинской территории. Но после того как «За двумя зайцами» стал сверхпопулярен, эти же актеры частино переозвучили его на русском. Как результат, фильм поступил во всесоюзный прокат. Начиная с этого времени, картину все просматривали исключительно в русской озвучке.

Что интересно, легендарная озвучка фильма была найдена в Мариуполе, в фильмофонде, а не в Киеве. Об этом сообщил нынешний заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко - Иван Козленко. По его словам, в Мариуполе хранится еще очеь много раритетов связанных со сферой кино. Сейчас же реставраторы занялись передачей найденных картин и их частей Центру Довженко.

Сама оригинальная версия звука «За двумя зайцами», найденная в Мариуполе будет отреставрирована и позволит слушателям познакомиться с реальными голосами актеров, принявших участие в фильме – это Олег Борисов, Маргарита Криницына, Микола Яковченко, Нонна Копержинская, Наталья Наум. Козленко поддерживает эту идею, считая, что историческая справедливость восторжествует таким образом. Ведь историческая пьеса Михаила Старицкого, которая лежит в основе самого фильма, первоначально была представлена публике так же на украинском языке. А сама пьеса Старицкого, как ни странно, была в свою очередь основана на "На Кожум'яках" Ивана Нечуя-Левицкого – тоже на произведении украинского автора.

Только лишь в 1999 работа Виктора Иванова заслуженно плучила премию имени А. Довженко. На то время режиссера и Олега Борисова уже не было среди нас. Фильм был снят в городе Киеве, на Андреевском спуске. А бессмертная память и популярность вызвали столько интереса, что даже скульптура была возведена в честь фильма – изображение возле Андреевской церкви Прони Прокоповны и Свирида Петровича.